RC1 - German Translation  

This forum is fully dedicated to Panotour / Panotour Pro bug reports as well as feature discussion.
User avatar
gkaefer
Member
 
Posts: 3351
Joined: Tue Jun 09, 2009 1:01 pm
Location: Salzburg

RC1 - German Translation

by gkaefer » Thu Dec 19, 2013 12:58 pm

Edit -> Preferences opens a window with title Settings
same mix in german language:
Editieren -> Präferenzen opens a window with title Einstellungen

so consistent would be both with same naming, for German "Präferenzen" is very uncommon and rather an official german language Terminus.... Einstellungen would better fit...

Georg
Attachments
2013-12-19 12_52_41-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt_.png
2013-12-19 12_52_41-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt_.png (15.21 KiB) Viewed 244 times
2013-12-19 12_52_51-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt_.png

User avatar
gkaefer
Member
 
Posts: 3351
Joined: Tue Jun 09, 2009 1:01 pm
Location: Salzburg

Re: RC1 - German Translation

by gkaefer » Thu Dec 19, 2013 1:04 pm

"Tour mit versteckten Kontrollen starten".... is no german
"Tour mit verstecktem Menü starten" ... could be, but sounds clumsy
"Tour mit inaktivem Menü starten"... could be a fitting Translation
Georg
Attachments
2013-12-19 13_01_55-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png
2013-12-19 13_01_55-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png (10.08 KiB) Viewed 242 times

User avatar
gkaefer
Member
 
Posts: 3351
Joined: Tue Jun 09, 2009 1:01 pm
Location: Salzburg

Re: RC1 - German Translation

by gkaefer » Thu Dec 19, 2013 1:08 pm

a funny one =D

Order = Bestellung (used in Restaurants)
Order = Reihenfolge (used in PTP)

Georg
Attachments
2013-12-19 13_05_42-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png
2013-12-19 13_05_42-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png (3 KiB) Viewed 242 times
2013-12-19 13_06_27-Kolor Forums _ Autopano & Panotour help, Panogear, Merlin _ Orion • View topic -.png
2013-12-19 13_06_27-Kolor Forums _ Autopano & Panotour help, Panogear, Merlin _ Orion • View topic -.png (2.77 KiB) Viewed 242 times

User avatar
gkaefer
Member
 
Posts: 3351
Joined: Tue Jun 09, 2009 1:01 pm
Location: Salzburg

Re: RC1 - German Translation

by gkaefer » Thu Dec 19, 2013 1:15 pm

"Erstelle ein Panotour Projekt von den existieren Presets" .. is not really wrong, but it Sound like badly transcripted...
"Erstelle ein Panotour Projekt mit einem existierenden Preset" ... but preset also can be translated into IT german...
"Erstelle ein Panotour Projekt mit einer existierenden Vorlage" rearranging grammer could finally lead to:
"Ein Panotour Projekt mit einer existierenden Vorlage erstellen"

Georg
Attachments
2013-12-19 13_12_12-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png

User avatar
gkaefer
Member
 
Posts: 3351
Joined: Tue Jun 09, 2009 1:01 pm
Location: Salzburg

Re: RC1 - German Translation

by gkaefer » Thu Dec 19, 2013 1:18 pm

correct: "Noch keine aktuellen Dateien"
Georg
Attachments
2013-12-19 13_16_50-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png

User avatar
gkaefer
Member
 
Posts: 3351
Joined: Tue Jun 09, 2009 1:01 pm
Location: Salzburg

Re: RC1 - German Translation

by gkaefer » Thu Dec 19, 2013 3:16 pm

"(es werden nur die Kacheln geladen welche für das neue oder modifizierte Panorama genutzt werden)"
better would be:
"(Nur jene Kacheln werden geladen, die für das neue oder modifizierte Panorma benötigt werden)"
or
"(Nur für das neue bzw. geänderte Panorama benötigte Kacheln werden geladen...)"

Georg

PS: "alle Kacheln neuladen" should be corrected to: "alle Kacheln neu laden"
Attachments
2013-12-19 15_09_59-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png
2013-12-19 15_09_59-Panotour Pro V2.0.0 RC 1 64bits - Neues Projekt.png (7.65 KiB) Viewed 220 times


Return to Panotour bugs & discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest