Page 1 of 1

French only issue: deux fenêtre des groupes ?

PostPosted: Sun Jan 16, 2011 2:41 am
by GURL
En anglais les choses sont claires puisqu'on a:
- la sous-fenetre des Groups (dans la fenêtre principale) ou l'on peut definir des stacks (piles de photos .)
- la sous-fenêtre des Layers (dans la fenêtre de l'editeur) ou l'on peut définir des layers (calques)

En français ces deux sous-fenêtre ont la même dénomination, ce qui provoque des embarras du genre:
- non, les piles c'est dans l'autre, cette fenêtre des groupes là  c'est pour les calques....
- si on a défini des piles dans la fenêtre des groupes Autopano crée automatiquement les calques correspondant dans la fenêtre des... heu... enfin l'autre fenêtre des groupes.
On se retrouve entrain d'expliquer qu'Autopano crée plusieurs groupes à  partir d'un seul.

Si on veut pas traduire layer par calques on peut utiliser couche (dire par exemple: Autopano crée autant de couches de photos qu'il y a de photos dans une pile.)

PostPosted: Mon Jan 17, 2011 1:39 pm
by AlexandreJ
Oui, bien vu Georges.
Je pense qu'il faut renommer l'éditeur de groupe en éditeur de couche.

Issue 536 opened