1.4.0 RC2 Win : Corrections Orthographiques  

Anciennes discussions sur les bug d'autopano
no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

1.4.0 RC2 Win : Corrections Orthographiques

by kalain » Thu Oct 18, 2007 8:05 pm

Bonjour,

C'est pas des bugs mais des trucs qui font que le soft présente bien.
Les intitulés des options "Automatisation" ne sont pas avec une lettre majuscule alors que partout çà  l'est. Cela me "choque" dans le sens où il semblerait qu'il y ait eu précipitation lors de la saisie des intitulés.



no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Thu Oct 18, 2007 8:19 pm

idem pour 'petite', 'moyenne' et 'bouton'



no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Thu Oct 18, 2007 8:38 pm

Pour terminer les corrections (qui ne sont pas des bugs), c'est vrai que par habitude, facilité ou par oubli, on écrit 'icone' mais ce terme ne figure pas dans le dico. En fait c'est plutôt 'icône' qu'il faudrait écrire.
Va falloir jouer de la fonction "Rechercher et Remplacer" dans APP :cool:, car je ne crois pas avoir vu une seule fois dans le soft le mot 'icône' écrit correctement. (comme dans le dico).
Bon c'est vrai que le mien "Le Petit Larousse" grand format date de 1995.
Peut être que le terme a évolué depuis..... :rolleyes:

User avatar
AlexandreJ
Kolor Team
 
Posts: 5920
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:56 pm
Location: Francin, France

by AlexandreJ » Fri Oct 19, 2007 7:15 am

Note que pour la traduction française, si tu veux jeter un coup d'oeil à  ce qui a été fait et corriger ce qui te semble pas bon, n'hésite pas, je peux te fournir ce qu'il faut.

User avatar
marco-pano
Member
 
Posts: 725
Joined: Thu Nov 16, 2006 8:33 pm
Location: Paris

by marco-pano » Fri Oct 19, 2007 1:36 pm

kalain wrote:par habitude, facilité ou par oubli, on écrit 'icone' mais ce terme ne figure pas dans le dico. En fait c'est plutôt 'icône' qu'il faudrait écrire.
...
Bon c'est vrai que le mien "Le Petit Larousse" grand format date de 1995.

Bonjour, c'est une bonne idée de vérifier la typographie pour la version finale.

Merci Kalain de renouveler ton dico : UN icone (issu de l'anglais) existe en informatique et infographie, UNE icône est une peinture religieuse.
Marco, Paris ;)
Canon EOS 40D, EF-S 10-22, EF 24-105 LIS, EF 70-200 LIS - Canon G9 (wide-converter)
DxO v7.5, Autopano Pro 2.6, PS CS5 and time

User avatar
AlexandreJ
Kolor Team
 
Posts: 5920
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:56 pm
Location: Francin, France

by AlexandreJ » Fri Oct 19, 2007 2:34 pm

Cool pour "icone". J'avais peur d'être à  la rue ...
---
Sinon, j'ai changé les majuscules ( même bug en anglais aussi ... )

no avatar
beeloba
Member
 
Posts: 1930
Joined: Fri Aug 18, 2006 10:51 pm

by beeloba » Fri Oct 19, 2007 4:06 pm


User avatar
marco-pano
Member
 
Posts: 725
Joined: Thu Nov 16, 2006 8:33 pm
Location: Paris

by marco-pano » Fri Oct 19, 2007 4:36 pm

Bonjour,

Wikipedia est une encyclopédie libre ou chacun peut y porter son appéciation comme <<En informatique, une icône (parfois écrit à  tort un icone) >> sans donner de référence.

Je préfère croire "Le Petit Robert" disant le mot issu de l'anglais. Les Anglais portent des chapeaux mais jamais sur le "e".
---
Après avoir consulté plusieurs sites sur la langue française, un/une icone/icône me semblent possibles dans la signification utilisée en informatique. Mais on a moins de chance de critiques en écrivant "une icône".
Last edited by marco-pano on Fri Oct 19, 2007 5:04 pm, edited 1 time in total.
Marco, Paris ;)
Canon EOS 40D, EF-S 10-22, EF 24-105 LIS, EF 70-200 LIS - Canon G9 (wide-converter)
DxO v7.5, Autopano Pro 2.6, PS CS5 and time

no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Fri Oct 19, 2007 5:27 pm

marco-pano wrote:Bonjour,

Wikipedia est une encyclopédie libre ou chacun peut y porter son appéciation comme <<En informatique, une icône (parfois écrit à  tort un icone) >> sans donner de référence.

C'est pour cela que je n'ai pas donné cette référence, bien que je la consulte régulièrement.

Je préfère croire "Le Petit Robert" disant le mot issu de l'anglais. Les Anglais portent des chapeaux mais jamais sur le "e".
---
Après avoir consulté plusieurs sites sur la langue française, un/une icone/icône me semblent possibles dans la signification utilisée en informatique. Mais on a moins de chance de critiques en écrivant "une icône".

Cf la définition du Dictionnaire Hachette Edition illustrée de 2003.
VAR : si elle admet des variantes graphiques.

Bon, faut pas non plus que cela perturbe ni retarde nos développeurs. :rolleyes:



User avatar
marco-pano
Member
 
Posts: 725
Joined: Thu Nov 16, 2006 8:33 pm
Location: Paris

by marco-pano » Fri Oct 19, 2007 6:26 pm

kalain wrote:Cf la définition du Dictionnaire Hachette Edition illustrée de 2003.
VAR : si elle admet des variantes graphiques.

Bon, faut pas non plus que cela perturbe ni retarde nos développeurs. :rolleyes:

Bonsoir Kalain,
Pas question de pertuber mais aider pour une version finale fonctionnelle mais aussi "propre". Comme tu sembles attentif, pourquoi ne donnerais-tu pas suite à  l'offre d'Alexandre ?

Suggestion : faire de "icône" un raccourci clavier. Avec son bonnet et les raquettes aux pieds, un bon petit savoyard.
Marco, Paris ;)
Canon EOS 40D, EF-S 10-22, EF 24-105 LIS, EF 70-200 LIS - Canon G9 (wide-converter)
DxO v7.5, Autopano Pro 2.6, PS CS5 and time

no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Fri Oct 19, 2007 6:31 pm

marco-pano wrote:Comme tu sembles attentif, pourquoi ne donnerais-tu pas suite à  l'offre d'Alexandre ?

Tout simplement, parce que lundi 22 je suis parti pour 4 mois dans un no man's land sans internet : 75°S / 132°E Alt : 3250m équiv 3600m. :P

User avatar
marco-pano
Member
 
Posts: 725
Joined: Thu Nov 16, 2006 8:33 pm
Location: Paris

by marco-pano » Fri Oct 19, 2007 10:15 pm

kalain wrote:lundi 22 je suis parti pour 4 mois dans un no man's land sans internet : 75°S / 132°E

Bonsoir Kalain, sauf erreur de ma part ou de Google Earth, un seul mot "Chapeau Monsieur" et "bon courage" (déjà  4 mots, c'est mérité).

De Brest ? établissement public chargé de recherche ? Qu'on pourrait écrire "SI FRESH SEA" ?


Marco, Paris ;)
Canon EOS 40D, EF-S 10-22, EF 24-105 LIS, EF 70-200 LIS - Canon G9 (wide-converter)
DxO v7.5, Autopano Pro 2.6, PS CS5 and time

no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Sat Oct 20, 2007 6:06 am

marco-pano wrote:
kalain wrote:lundi 22 je suis parti pour 4 mois dans un no man's land sans internet : 75°S / 132°E

Bonsoir Kalain, sauf erreur de ma part ou de Google Earth,

Y'a pas d'erreur, c'est bien cela.

De Brest ?

Oui,

établissement public chargé de recherche ?

C'est çà ,

Qu'on pourrait écrire "SI FRESH SEA" ?

Ben, là  je vois pas. Y'a peut être une subtilité....
Sinon, c'est plutôt : IPEV

Alain

no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Sat Oct 20, 2007 7:58 pm

Bonjour,

Un petit complément ?

C'est dessous. ;)



no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Sun Oct 21, 2007 10:16 am

Promis c'est la dernière avant bien longtemps. :P

Je ne suis pas allé voir dans les autres pages si c'était pareil mais dans la page Rendu, sur certains textes il manque un espace avant les 2 points.
c'est histoire d'être cohérent avec le style de la fenêtre. c'est un peu moins brouillon, un peu plus soigné. ;)

Cf ci dessous.



User avatar
marco-pano
Member
 
Posts: 725
Joined: Thu Nov 16, 2006 8:33 pm
Location: Paris

by marco-pano » Sun Oct 21, 2007 11:37 am

kalain wrote:Promis c'est la dernière avant bien longtemps.

Bon voyage Alain.
Marco, Paris ;)
Canon EOS 40D, EF-S 10-22, EF 24-105 LIS, EF 70-200 LIS - Canon G9 (wide-converter)
DxO v7.5, Autopano Pro 2.6, PS CS5 and time

no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Mon Oct 22, 2007 3:40 am

marco-pano wrote:Bon voyage Alain.

Merci.

User avatar
AlexandreJ
Kolor Team
 
Posts: 5920
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:56 pm
Location: Francin, France

by AlexandreJ » Fri Nov 09, 2007 6:41 pm

Intégré


Return to Archives fr

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest