1.4.0 RC2 Babel !  

Anciennes discussions sur les bug d'autopano
no avatar
GURL
Member
 
Posts: 2946
Joined: Tue Dec 06, 2005 1:57 pm
Location: Grenoble

1.4.0 RC2 Babel !

by GURL » Tue Oct 16, 2007 2:09 pm

:rolleyes: Il est important que les choses aient un nom qui corresponde dans toutes les langues, sinon on ne va plus se comprendre!

C'est la panique entre les groupes et les layers, l'anglais et le français... Par exemple je ne comprenais absolument rien à  ces posts http://forum.autopano.net/viewtopic.php?pid=16472#p16472 et http://forum.autopano.net/t2630-1.4.0-rc2-ajout-suppression-de-groupe jusqu'à  ce que j'ai l'idée de basculer APP de l'anglais au français!

Dans ce cas précis la bonne réponse n'est pas évidente: on à  accès aux photos source
- à  partir de la fenêtre des groupes de photos (la moitiè gauche de la fenêtre principale)
- à  partir de la sous-fenêtre de l'éditeur dont le rôle n'est pas encore bien clair même si elle s'avère déjà  bien utile.

L'une pourait peut-être s'appeler Groupes de photos / Source images groups
L'autre Fenêtre des calques / layers window, ce que je préfèrerais à  Fenêtre des groupes de calques / layer groups window

En français comme en anglais le mot groupe / group ne désigne rien de particulier quand on ne dit pas ce qui est regroupé (même si on fini par se comprendre, mais seulement entre initiés, en parlant de groupes sans rien ajouter d'autre.)

Futur: je verrais bien la sous-fenêtre de l'éditeur jouer un rôle analogue à  la palette des calques de Photoshop (je ne trouverais par exemple pas farfelu qu'on l'utilise pour appliquer l'outil Niveaux à  une photo source ou qu'on l'utilise pour masquer une partie d'une photo source, etc.) Mais ça c'est le futur, en attendant il est important qu'elle ait un nom qui corresponde dans toutes les langues sinon on ne va plus se comprendre.
_____________________________

En passant : j'en profite pour signaler qu'il m'a bêtement fallu plusieurs jours avant de retrouver l'icone qui permet d'accéder aux propriètés des photos dans cette fenêtre des groupes de calques à  cause de son nom "Supprimer.../ Remove..." (avant j'utilisais le clic droit, maintenant c'est plus possible.)




Last edited by GURL on Tue Oct 16, 2007 2:19 pm, edited 1 time in total.
Georges

no avatar
kalain
Member
 
Posts: 360
Joined: Mon Mar 20, 2006 5:47 pm
Location: Brest

by kalain » Tue Oct 16, 2007 4:42 pm

GURL wrote:Dans ce cas précis la bonne réponse n'est pas évidente: on à  accès aux photos source
- à  partir de la fenêtre des groupes de photos (la moitiè gauche de la fenêtre principale)
- à  partir de la sous-fenêtre de l'éditeur dont le rôle n'est pas encore bien clair même si elle s'avère déjà  bien utile.

L'une pourait peut-être s'appeler Groupes de photos / Source images groups
L'autre Fenêtre des calques / layers window, ce que je préfèrerais à  Fenêtre des groupes de calques / layer groups window

C'est bien pour cela que je nomme "fenetre des groupes avant détection" et "fenetre de groupe d'un pano ouvert" sinon c'est la confusion assurée puisque 2 fenêtre différentes portent le même nom.

En passant : j'en profite pour signaler qu'il m'a bêtement fallu plusieurs jours avant de retrouver l'icone qui permet d'accéder aux propriètés des photos dans cette fenêtre des groupes de calques à  cause de son nom "Supprimer.../ Remove..." (avant j'utilisais le clic droit, maintenant c'est plus possible.)

C'est reporté ici :
http://forum.autopano.net/t2620-1.4.0-rc2-win-erreur-d-infos-bulle

Alain

User avatar
AlexandreJ
Kolor Team
 
Posts: 5911
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:56 pm
Location: Francin, France

by AlexandreJ » Tue Oct 16, 2007 4:51 pm

Ca m'ennuie aussi tout cela car ça fait pas uniforme et propre. Plusieurs contextes et des notions différentes.
En anglais :
- les groupes avec des photos dedans avant la détection :
"Source images groups"
- l'éditeur de groupe d'image dans l'éditeur de panorama :
"Layers window" ou "Layers editor"
- nom par défaut d'un calque :
"Layer-01" ( à  la place de "blended layer" )

En français :
- les groupes avec des photos dedans avant la détection :
"Groupe de photos"
- l'éditeur de groupe d'image dans l'éditeur de panorama :
"Editeur des calques"
- nom par défaut d'un calque :
"Calque-01" ( à  la place de "groupe d'image" )

C'est mieux ?

no avatar
GURL
Member
 
Posts: 2946
Joined: Tue Dec 06, 2005 1:57 pm
Location: Grenoble

by GURL » Wed Oct 17, 2007 2:15 pm

AlexandreJ wrote:- nom par défaut d'un calque :
"Layer-01" ( à  la place de "blended layer" )

I find the "blended layer" concept very useful (as in "You can make changes to the blended layer using one or more of source image layers.") Blended layer 01 is better.

AlexandreJ wrote:En français :
- nom par défaut d'un calque :
"Calque-01" ( à  la place de "groupe d'image" )

En français mélangeur pour blender j'y suis habitué mais calque mélangé ça passe pas encore...
Calque assemblé n'est pas assez précis?
Calque fusionné? Calque harmonisé? Calque blendé?
En tous les cas, comme en angais, il sera bien utile de pouvoir distinguer les deux sortes de calques.
Georges

User avatar
AlexandreJ
Kolor Team
 
Posts: 5911
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:56 pm
Location: Francin, France

by AlexandreJ » Fri Nov 09, 2007 7:00 pm

Changé


Return to Archives fr

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest