Il est important que les choses aient un nom qui corresponde dans toutes les langues, sinon on ne va plus se comprendre!

C'est la panique entre les groupes et les layers, l'anglais et le français... Par exemple je ne comprenais absolument rien à ces posts http://forum.autopano.net/viewtopic.php … 472#p16472 et http://forum.autopano.net/t2630-1.4.0-r … -de-groupe jusqu'à ce que j'ai l'idée de basculer APP de l'anglais au français!

Dans ce cas précis la bonne réponse n'est pas évidente: on à accès aux photos source
- à partir de la fenêtre des groupes de photos (la moitiè gauche de la fenêtre principale)
- à partir de la sous-fenêtre de l'éditeur dont le rôle n'est pas encore bien clair même si elle s'avère déjà bien utile.

L'une pourait peut-être s'appeler Groupes de photos / Source images groups
L'autre Fenêtre des calques / layers window, ce que je préfèrerais à Fenêtre des groupes de calques / layer groups window

En français comme en anglais le mot groupe / group ne désigne rien de particulier quand on ne dit pas ce qui est regroupé  (même si on fini par se comprendre, mais seulement entre initiés, en parlant de groupes sans rien ajouter d'autre.)

Futur: je verrais bien la sous-fenêtre de l'éditeur jouer un rôle analogue à la palette des calques de Photoshop (je ne trouverais par exemple pas farfelu qu'on l'utilise pour appliquer l'outil Niveaux à une photo source ou qu'on l'utilise pour masquer une partie d'une photo source, etc.) Mais ça c'est le futur, en attendant il est important qu'elle ait un nom qui corresponde dans toutes les langues sinon on ne va plus se comprendre.
_____________________________

En passant : j'en profite pour signaler qu'il m'a bêtement fallu plusieurs jours avant de retrouver l'icone qui permet d'accéder aux propriètés des photos dans cette fenêtre des groupes de calques à cause de son nom "Supprimer.../ Remove..." (avant j'utilisais le clic droit, maintenant c'est plus possible.)

Last edited by GURL (2007-10-16 15:19:24)